1 00:00:01,360 --> 00:00:02,640 Estou fazendo um péssimo trabalho. 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,600 -Estou fazendo um péssimo trabalho esta noite. -(TOM RI) 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,320 -Não pode ser tão ruim. Apenas relaxe. -Não, não. 4 00:00:06,400 --> 00:00:07,400 -Não, não vou relaxar. -(TOM rindo) 5 00:00:07,480 --> 00:00:08,480 Eu não vou relaxar. 6 00:00:08,560 --> 00:00:09,560 O que aconteceu? 7 00:00:09,640 --> 00:00:12,200 Ok, então eu estava conversando com esse cara, e ele era atraente, certo, eu acho, 8 00:00:12,280 --> 00:00:13,680 e as coisas ficaram chatas então contei a ele sobre Mickey. 9 00:00:13,760 --> 00:00:15,760 -Claro. -Quem é Mickey? 10 00:00:15,840 --> 00:00:17,800 Oh, meu Deus, Patrick, Não posso acreditar que você não sabe disso. 11 00:00:17,880 --> 00:00:19,400 Quando eu era criança, Eu tinha um amigo imaginário. 12 00:00:19,480 --> 00:00:20,880 Seu nome era Mickey. Meu pai era super fofo, 13 00:00:20,960 --> 00:00:22,200 sempre brincou junto com isso 14 00:00:22,280 --> 00:00:24,000 até que um dia sentei meu pai, 15 00:00:24,080 --> 00:00:25,200 e, não sei por que, 16 00:00:25,280 --> 00:00:27,440 Eu disse isso ao meu pai meu amigo imaginário me tocou. 17 00:00:27,520 --> 00:00:29,720 (RISOS) Essa é uma ótima história. 18 00:00:29,800 --> 00:00:31,240 É a melhor história. 19 00:00:31,320 --> 00:00:33,880 -O menino não respondeu bem? -Não, a noite está arruinada. 20 00:00:33,960 --> 00:00:36,040 Acabou. Estou muito triste. Não posso mais me divertir. 21 00:00:36,120 --> 00:00:38,440 Estou muito triste. Eu não posso estar feliz com tudo isso acontecendo. 22 00:00:38,520 --> 00:00:39,520 Só por causa do menino? 23 00:00:39,600 --> 00:00:40,680 Não, não só por causa do garoto, ok. 24 00:00:40,760 --> 00:00:42,680 Por causa dessas coisas, você sabe. Essas coisas. 25 00:00:42,760 --> 00:00:43,800 Que coisas? 26 00:00:43,960 --> 00:00:45,120 Coreia do Norte, não sei. 27 00:00:45,440 --> 00:00:47,240 Ok, não leve isso para o lado pessoal... 28 00:00:47,320 --> 00:00:48,680 Mas eu sou uma pessoa, Tom. 29 00:00:48,760 --> 00:00:52,240 Acho que talvez a razão pela qual as pessoas não respondo bem a você em boates 30 00:00:52,320 --> 00:00:54,120 é por causa da sua cara triste pra caralho. 31 00:00:54,200 --> 00:00:55,200 (GASPS E EXCLAMAÇÕES) 32 00:00:55,280 --> 00:00:57,400 Quero dizer, uau! Quer dizer, isso é pessoal. 33 00:00:57,520 --> 00:00:59,440 Não é? Quer dizer, isso é muito pessoal. 34 00:00:59,520 --> 00:01:01,160 -Muito pessoal, Tom. -É muito pessoal. 35 00:01:01,240 --> 00:01:02,760 Você só tem uma energia estranha em casas noturnas. 36 00:01:02,840 --> 00:01:05,200 Você suga toda a diversão. Você deveria se comportar mais como Patrick. 37 00:01:05,280 --> 00:01:07,000 -Sim. -O que? Por que? 38 00:01:07,080 --> 00:01:08,520 -Você é muito legal. -Eu não estou bem. 39 00:01:08,600 --> 00:01:11,080 Você é tão legal, você está tão confortável consigo mesmo. 40 00:01:11,160 --> 00:01:12,800 Sair com sua turma legal. 41 00:01:12,880 --> 00:01:14,080 -Eu só não acho que sou legal. -Foda-se! 42 00:01:14,160 --> 00:01:16,200 A propósito, que gangue? Eu não tenho uma gangue. 43 00:01:16,400 --> 00:01:18,000 -(RISOS) -Não esta noite. 44 00:01:18,080 --> 00:01:19,880 -Onde está a gangue do Patrick? -Onde está a gangue dele? 45 00:01:19,960 --> 00:01:20,960 Para onde foi sua pequena gangue? 46 00:01:21,040 --> 00:01:23,800 E agora eu me lembro por que não saio com vocês com frequência. 47 00:01:23,880 --> 00:01:25,280 Sobre o que você quer falar? 48 00:01:25,360 --> 00:01:26,760 Sobre o que seus amigos legais conversariam? 49 00:01:26,840 --> 00:01:28,560 Harley-Davidson? 50 00:01:28,640 --> 00:01:29,760 -Er... -(TOM rindo) 51 00:01:29,840 --> 00:01:31,240 Podemos falar sobre música hip-hop. 52 00:01:31,320 --> 00:01:34,160 -Quinoa. -Quinoa, sim. 53 00:01:34,240 --> 00:01:35,920 (Suspiros) Ok. 54 00:01:36,000 --> 00:01:37,360 Podemos animá-lo. 55 00:01:37,440 --> 00:01:38,960 Você está dizendo isso agora, embora em cinco minutos, 56 00:01:39,040 --> 00:01:40,440 você simplesmente sairá beijando alguma garota. 57 00:01:40,520 --> 00:01:42,440 -Tão surpreendentemente bom nisso. -Como isso é surpreendente? 58 00:01:42,520 --> 00:01:44,320 -Não é tão surpreendente. -Ah, vá se foder! 59 00:01:44,400 --> 00:01:45,400 Eu tenho movimentos. 60 00:01:45,480 --> 00:01:47,720 Tom, eles só beijam você porque você parece alcançável. 61 00:01:47,800 --> 00:01:49,360 Sim, isso é um movimento. (RISOS) 62 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Vocês têm um isqueiro? 63 00:01:51,080 --> 00:01:53,320 Não, Patrício. Não, não temos isqueiro. 64 00:01:53,400 --> 00:01:56,440 Iluminação legal do Patrick um de seus cigarros legais. 65 00:01:56,520 --> 00:01:57,760 Cigarros são nojentos, ok. 66 00:01:57,840 --> 00:01:59,840 Você cheira tão horrível, sempre. 67 00:02:02,760 --> 00:02:04,440 Suave. 68 00:02:05,520 --> 00:02:06,520 Demais, certo? 69 00:02:06,600 --> 00:02:08,600 Muito dizendo a ele que ele cheira horrível? 70 00:02:08,680 --> 00:02:11,600 Você está compensando muito para esconder seu amor. 71 00:02:11,680 --> 00:02:12,720 Sim. 72 00:02:12,800 --> 00:02:14,480 Lembra quando você mandou ele se foder? 73 00:02:14,560 --> 00:02:17,000 -(RISOS) Cale a boca, ok. -Duas vezes. (RISOS) 74 00:02:17,080 --> 00:02:18,840 -Oi, Patrício. -Oi. 75 00:02:26,760 --> 00:02:29,160 -O que você está fazendo? -Estou fazendo marketing para você. 76 00:02:29,240 --> 00:02:31,720 Vou encontrar alguém para você amar. 77 00:02:31,800 --> 00:02:34,400 Não, acho que a escuridão era minha amiga. 78 00:02:34,480 --> 00:02:36,800 Não, é como um ponto de venda. 79 00:02:36,880 --> 00:02:39,080 É como eles tornar o 7-Elevens realmente brilhante. 80 00:02:42,400 --> 00:02:44,360 Você só vai atrair mariposas. 81 00:02:46,520 --> 00:02:47,920 Eu só quero dançar, ok? 82 00:02:48,000 --> 00:02:49,720 Podemos, por favor, dançar? 83 00:02:51,360 --> 00:02:54,440 - ♪ Vou ficar bem ♪ -(HARMONIZAÇÃO DO REFRÃO) 84 00:02:54,520 --> 00:02:58,800 ♪ Ah, sim, você sabe que vou ♪ 85 00:03:00,400 --> 00:03:04,200 ♪ Minha mãe vai fechar os olhos ♪ 86 00:03:04,280 --> 00:03:07,520 ♪ Sim ♪ 87 00:03:07,600 --> 00:03:11,680 ♪ Ah, sim ♪ 88 00:03:11,760 --> 00:03:13,480 ♪ Ooh, ooh ♪ 89 00:03:13,560 --> 00:03:16,880 -♪ Sim, vou ficar bem, sim ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 90 00:03:16,960 --> 00:03:18,320 ♪ Ooh, ooh ♪ 91 00:03:18,400 --> 00:03:20,360 -♪ Ah, sim ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 92 00:03:20,440 --> 00:03:22,840 ♪ Oh, Deus sabe disso ♪ 93 00:03:22,920 --> 00:03:25,000 -♪ Ooh, ooh ♪ -♪ Oh, Deus sabe disso ♪ 94 00:03:25,080 --> 00:03:27,360 -♪ Ahhh ♪ -♪ Deixei coisas melhores para trás ♪ 95 00:03:27,440 --> 00:03:29,120 -♪ Vou ficar bem ♪ -♪ Sim ♪ 96 00:03:29,200 --> 00:03:30,800 -♪ Sim ♪ -♪ Tudo bem ♪ 97 00:03:30,880 --> 00:03:33,840 -♪ Faça minha mãe ficar cega novamente ♪ -♪ Olho ♪ 98 00:03:33,920 --> 00:03:35,960 AMBOS: ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 99 00:03:36,040 --> 00:03:38,800 ♪ Deixei coisas melhores para trás Vou ficar bem ♪ 100 00:03:51,800 --> 00:03:53,560 Suas vadias foram embora? 101 00:03:54,680 --> 00:03:56,480 PATRICK: Tom teve uma noite e tanto. 102 00:03:56,560 --> 00:03:58,360 Ela ficava me dizendo que eu era mau. 103 00:03:58,440 --> 00:04:00,040 Repetidamente. 104 00:04:00,120 --> 00:04:03,240 Sim, eu sei. Sim, eu pude ouvir. 105 00:04:03,320 --> 00:04:05,640 Foi assustador. 106 00:04:05,720 --> 00:04:07,680 Oh, meu Deus, sinto muito. 107 00:04:07,760 --> 00:04:10,000 Eu prometo que não fiz nada de ruim. 108 00:04:10,080 --> 00:04:12,760 -Patrick? -Ele era gostoso, certo? 109 00:04:12,840 --> 00:04:14,760 Não, eu não conseguia olhar além da bandana. 110 00:04:14,840 --> 00:04:16,440 Estava tudo bem, não estava? 111 00:04:16,520 --> 00:04:18,440 Foi, tipo, irônico. 112 00:04:18,520 --> 00:04:20,880 Tom, qual poderia ser a ironia de uma bandana? 113 00:04:20,960 --> 00:04:24,280 Que ele está usando mesmo assim ele não está fazendo quimioterapia? 114 00:04:25,400 --> 00:04:28,200 -O cara era um idiota. -Bem, eu gostei do menino bandana. 115 00:04:30,520 --> 00:04:32,840 Ok, vou fazer um chá. Vocês querem um pouco de chá? 116 00:04:32,920 --> 00:04:34,800 -Sim. -PATRICK: Não. 117 00:04:34,880 --> 00:04:37,000 Vou voltar a dormir. 118 00:04:37,080 --> 00:04:38,480 OK. 119 00:04:44,240 --> 00:04:45,240 (PORTA FECHADA) 120 00:04:46,040 --> 00:04:47,600 Achei que você estava fazendo chá. 121 00:04:47,680 --> 00:04:50,360 Não estou fazendo chá só para você e para mim. Isso é ridículo. 122 00:04:50,440 --> 00:04:51,840 Claro. 123 00:04:51,920 --> 00:04:55,720 Meu Josh é gay e ele diz que Oprah não é bom para as pessoas 124 00:04:55,800 --> 00:04:58,080 porque ela continua contando todos eles podem ser melhores 125 00:04:58,160 --> 00:05:00,080 e eles provavelmente não podem ser melhores, podem? 126 00:05:00,160 --> 00:05:01,560 Ele diz que todo mundo parece pensar 127 00:05:01,640 --> 00:05:03,640 é muito bom ser aspiracional 128 00:05:03,720 --> 00:05:06,760 mas o que precisamos é de mais pessoas acreditar que é muito bom 129 00:05:06,840 --> 00:05:09,400 só para ficar satisfeito e ele acha que é isso que está errado 130 00:05:09,480 --> 00:05:10,960 e ele culpa Oprah por isso. 131 00:05:11,040 --> 00:05:12,280 Quer dizer, não culpo Oprah por isso. 132 00:05:12,360 --> 00:05:15,000 Quero dizer, deve ser muito difícil fazer o que ela fez 133 00:05:15,080 --> 00:05:16,720 enquanto ela estava lutando com esses problemas de peso. 134 00:05:16,800 --> 00:05:18,640 Eu acho que ela provavelmente teve um problema de tireóide. 135 00:05:18,720 --> 00:05:20,960 Bem... (risos) Por que estamos falando de Oprah? 136 00:05:21,040 --> 00:05:22,600 Quero dizer, ela terminou agora, não é? 137 00:05:22,680 --> 00:05:23,880 Agora é tudo Ellen. 138 00:05:23,960 --> 00:05:25,720 Oh, você sabe que não posso assistir tanta dança. 139 00:05:25,800 --> 00:05:27,520 Ele ama Ellen, a ama. 140 00:05:27,600 --> 00:05:29,520 É porque ele é gay. (RISOS) 141 00:05:29,600 --> 00:05:31,240 Você sabe que eu acho qual é o problema? 142 00:05:31,320 --> 00:05:33,560 Acho que todo mundo tem medo de viver. 143 00:05:33,640 --> 00:05:35,080 Tipo, eles estão com medo de seus corpos 144 00:05:35,160 --> 00:05:38,640 e eles estão com medo do que as pessoas eles não se importam podem pensar neles. 145 00:05:38,720 --> 00:05:40,640 E porque eles estão com medo eles consomem coisas. 146 00:05:40,720 --> 00:05:42,880 E então por causa disso, o meio ambiente não tem chance 147 00:05:42,960 --> 00:05:44,880 e então, você sabe, os ursos polares. 148 00:05:44,960 --> 00:05:46,920 Aqueles ursos polares não tenho chance, coitados. 149 00:05:47,000 --> 00:05:49,600 Todo mundo é apenas um estúpido, choramingando, putinha. 150 00:05:49,680 --> 00:05:52,200 Com medo de que o bolo os deixe gordos e eles estão com medo de... 151 00:05:52,280 --> 00:05:53,560 (Rindo) Glúten! 152 00:05:53,640 --> 00:05:55,400 (RISOS) Porra, eles têm medo de pão. 153 00:05:55,480 --> 00:05:58,920 (Continua rindo) E amendoim! O que é aquilo? 154 00:05:59,000 --> 00:06:00,840 Amendoim, é ridículo. 155 00:06:00,920 --> 00:06:02,640 O mundo enlouqueceu completamente. 156 00:06:02,720 --> 00:06:03,960 E eles têm medo de sexo. 157 00:06:04,040 --> 00:06:06,240 Eles estão com medo de que as pessoas pode pensar que eles são uma vagabunda 158 00:06:06,320 --> 00:06:08,360 ou eles vão pegar gonorréia e eles estão com medo do amor 159 00:06:08,440 --> 00:06:10,680 porque eles pensam, "Oh, alguém vai partir meu coração." 160 00:06:10,760 --> 00:06:12,680 Ou eles vão quebrar coração de outra pessoa. 161 00:06:12,760 --> 00:06:14,080 Oh, isso é muito profundo, não é? 162 00:06:14,160 --> 00:06:16,560 É só isso todo mundo fica apavorado, o tempo todo. 163 00:06:16,640 --> 00:06:18,920 É só... quero dizer, Não estou com medo, não sou eu. 164 00:06:19,000 --> 00:06:20,760 Eu só... estou bem, olha, estou mesmo... 165 00:06:20,840 --> 00:06:22,880 Na verdade, estou muito bem, estou muito bem. 166 00:06:22,960 --> 00:06:26,120 É ótimo ser eu, verrugas e peidos e tudo. 167 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 É realmente satisfatório. 168 00:06:27,280 --> 00:06:30,600 É bom ser você também, sabe? 169 00:06:30,720 --> 00:06:32,120 Posso pegar um chá verde? 170 00:06:32,200 --> 00:06:34,080 -Yeah, yeah. -(chocalho) 171 00:06:34,160 --> 00:06:35,440 JOSH: Ei, ei, ei, ei, pessoal. 172 00:06:35,520 --> 00:06:37,000 Ah! Josué. 173 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 -(RISOS) -Ei, ei, ei. 174 00:06:39,240 --> 00:06:40,240 Bom dia. 175 00:06:40,320 --> 00:06:41,520 -Bom dia. -José. 176 00:06:41,600 --> 00:06:42,640 Ei, mocinha. 177 00:06:42,720 --> 00:06:43,840 -Você quer buscá-la? -Ei. 178 00:06:43,920 --> 00:06:45,040 Ah, não, não, não, está tudo bem. 179 00:06:45,120 --> 00:06:46,600 Estou bem, estou bem aqui. 180 00:06:46,680 --> 00:06:48,400 Não, não, não, pegue-a. Pegue ela. 181 00:06:48,480 --> 00:06:51,280 Não, eu não confio em mim mesmo com ela, Estou com medo de quebrá-la. 182 00:06:51,360 --> 00:06:53,040 Você não pode quebrá-los, Josh. 183 00:06:53,120 --> 00:06:54,960 Eu a deixo cair o tempo todo, Josh. 184 00:06:55,040 --> 00:06:56,720 Vá em frente, pegue-a. 185 00:06:56,800 --> 00:07:00,040 Estou apenas intimidado por, tipo, seu rosto vazio e crítico. 186 00:07:00,120 --> 00:07:02,520 -Ah, lixo. -Ela é sua irmã. 187 00:07:02,600 --> 00:07:05,160 Ela ama você. "Eu te amo, Josh." 188 00:07:05,240 --> 00:07:07,480 Tudo bem, aqui vamos nós. Você está pronto? 189 00:07:07,560 --> 00:07:08,560 -Ei. -MAE: Venha aqui. 190 00:07:08,640 --> 00:07:10,400 -Abaixar-se. Yay! -Oh. 191 00:07:10,480 --> 00:07:11,560 Oh. 192 00:07:11,680 --> 00:07:13,080 (MAE E ALAN RINDO) 193 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 Ei. 194 00:07:18,240 --> 00:07:20,720 Você tem capacidade cerebral entender o amor? 195 00:07:20,800 --> 00:07:22,320 Ah! 196 00:07:22,400 --> 00:07:24,200 -Ah, caramba. -Isso é suficiente? 197 00:07:24,280 --> 00:07:25,320 -(GRAÇA GEME) -Terminamos agora? 198 00:07:25,400 --> 00:07:26,840 Eu tenho que alimentá-la, de qualquer maneira. 199 00:07:26,920 --> 00:07:28,440 Onde você vai fazer isso? 200 00:07:28,520 --> 00:07:30,280 Vou ao banheiro, ok? 201 00:07:30,360 --> 00:07:31,760 Sim, você precisa de uma mão? 202 00:07:31,840 --> 00:07:35,040 Qual é exatamente o seu plano para me ajudar a amamentar, Alan? 203 00:07:45,720 --> 00:07:48,160 -Você ainda está na universidade? -Sim. 204 00:07:49,080 --> 00:07:50,480 (RISOS) Por que não estaria? 205 00:07:50,560 --> 00:07:52,400 Eu não sei, você não me conta mais muita coisa. 206 00:07:52,480 --> 00:07:54,960 Sim, isso não é novidade. 207 00:07:56,000 --> 00:07:59,400 Josh, erm, olha, eu só queria para falar hoje sobre Grace. 208 00:07:59,480 --> 00:08:01,120 OK. 209 00:08:01,200 --> 00:08:03,680 Ela estar aqui não muda qualquer coisa entre nós. 210 00:08:03,760 --> 00:08:05,720 -Sim. -Hum. 211 00:08:05,800 --> 00:08:07,400 De onde vem isso? 212 00:08:07,480 --> 00:08:10,840 É só que... eu só quero que você saiba que, você sabe, ainda podemos sair. 213 00:08:10,920 --> 00:08:11,960 Ainda estou disponível, 214 00:08:12,040 --> 00:08:13,120 -Eu ainda sou seu pai, ok? -(RISOS) 215 00:08:13,200 --> 00:08:16,080 (RISOS) Ok, sim. 216 00:08:16,160 --> 00:08:18,520 Saindo exatamente a mesma quantia, tudo bem. 217 00:08:18,600 --> 00:08:21,120 Sempre que não estamos saindo, isso não é culpa de Grace. 218 00:08:21,200 --> 00:08:23,400 Eu sei, mas eu só não quero que você fique com ciúmes. 219 00:08:23,480 --> 00:08:26,080 (RISOS) 220 00:08:26,160 --> 00:08:27,640 Eu não consigo imaginar... 221 00:08:27,720 --> 00:08:29,520 Ok, você obviamente não quero falar sobre isso. 222 00:08:29,600 --> 00:08:30,960 Tudo bem, não, está tudo bem. Está tudo bem. 223 00:08:31,040 --> 00:08:34,080 -Erm, você encontrou um emprego? -Não, estou estudando. 224 00:08:34,160 --> 00:08:36,720 -Você estuda há cinco anos. -Sim, mudei de curso. 225 00:08:36,800 --> 00:08:38,720 Eu nem tenho certeza de que diploma em Indústrias Criativas 226 00:08:38,800 --> 00:08:40,200 realmente qualifica você. 227 00:08:40,280 --> 00:08:41,720 -(Rindo) -Tipo, qual indústria criativa? 228 00:08:41,800 --> 00:08:43,640 Cinema, design, dança? 229 00:08:43,720 --> 00:08:45,760 Todos eles, qualquer um deles, você sabe. 230 00:08:45,840 --> 00:08:48,840 -É um curso multi-qualificações. -Eu nunca vi você dançar. 231 00:08:48,920 --> 00:08:53,040 Bem, isso é uma pena porque sou muito gracioso. 232 00:08:53,120 --> 00:08:55,200 Eu sou uma linda dançarina. 233 00:08:55,800 --> 00:08:57,120 Você tem visto sua mãe? 234 00:08:57,200 --> 00:08:59,000 -Sim, montes. -Como ela está? 235 00:08:59,080 --> 00:09:02,560 Bom. Sim, quero dizer, você sabe... 236 00:09:03,600 --> 00:09:06,440 Ela não tem amigos ou hobbies ou propósito, 237 00:09:06,520 --> 00:09:08,640 mas fora isso, você sabe, ela é boa. 238 00:09:08,720 --> 00:09:10,360 Por que você não está mais envolvido com sua irmã? 239 00:09:10,440 --> 00:09:12,120 Oh, uau, quero dizer, você realmente tem, tipo, 240 00:09:12,200 --> 00:09:14,000 -uma lista bastante de coisas para conversar. -Vamos. 241 00:09:14,080 --> 00:09:15,320 Envolva-se, envolva-se. 242 00:09:15,400 --> 00:09:17,720 não sei interagir com ela no momento, certo? 243 00:09:17,800 --> 00:09:20,120 eu vou me envolver quando ela tem mais a oferecer. 244 00:09:20,200 --> 00:09:22,640 -Sério, quando será isso? -Ah, quando ela tiver 16 anos. 245 00:09:22,720 --> 00:09:26,080 Quando ela precisa de alguém para comprar álcool para ela, eu acho... 246 00:09:28,280 --> 00:09:31,840 ...e um pouco de vodca. 247 00:09:31,920 --> 00:09:34,600 -Você vai tomar conta. -Eu vou o que, agora? 248 00:09:34,680 --> 00:09:36,000 -Babá. -Oh não. 249 00:09:36,080 --> 00:09:37,600 Quer dizer, é uma má ideia, não é? 250 00:09:37,680 --> 00:09:39,400 -Não, é uma boa ideia. -Não, eu não tenho as habilidades. 251 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Vai ser bom para você, você precisa de alguma responsabilidade. 252 00:09:41,360 --> 00:09:43,680 Merda para Grace, no entanto. Isso é um problema? 253 00:09:43,760 --> 00:09:45,720 -Não? -Você está fazendo isso. 254 00:09:45,800 --> 00:09:47,320 Eu não estou fazendo isso. Eu não preciso de responsabilidade. 255 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 Não preciso de responsabilidades de bebê. 256 00:09:48,480 --> 00:09:50,760 Essa não é minha escolha, é sua escolha. 257 00:09:50,840 --> 00:09:52,960 -Cale a boca, Mae está vindo. -Que tipo de escolha? 258 00:09:53,040 --> 00:09:54,920 Shh. 259 00:09:57,520 --> 00:09:58,720 MAE: Então você vai ser babá? 260 00:09:58,800 --> 00:10:01,760 -Preciso sair à noite, Josh, por favor? -Sim, claro. 261 00:10:01,840 --> 00:10:03,720 Quero dizer, qualquer coisa por você, Mae. 262 00:10:08,440 --> 00:10:10,760 Acho que nunca estive em um quarto com um bebê 263 00:10:10,840 --> 00:10:12,240 e nenhum adulto antes. 264 00:10:12,320 --> 00:10:14,680 -Ah, ela é tão fofa. -Ela é? 265 00:10:14,760 --> 00:10:18,880 Eu simplesmente não consigo entender o fato de que eu poderia ter um filho. 266 00:10:18,960 --> 00:10:20,320 Sim. 267 00:10:20,400 --> 00:10:24,440 Cada vez que olho para o meu esperma, não parece tão mágico. 268 00:10:24,520 --> 00:10:26,640 Você sabe o que quero dizer? Nunca parece tão impressionante. 269 00:10:26,720 --> 00:10:29,840 Eu acho que na melhor das hipóteses, o meu daria um Tamagotchi. 270 00:10:29,920 --> 00:10:31,480 Mal posso esperar para ser pai. 271 00:10:31,560 --> 00:10:36,440 Eu simplesmente não acho que a amo tanto quanto eu devo amá-la. 272 00:10:36,520 --> 00:10:38,960 -Ela é sua irmã. -Hum... 273 00:10:39,040 --> 00:10:40,480 Ela não se parece com minha irmã. 274 00:10:40,560 --> 00:10:42,400 -(BATE) -(Latidos) 275 00:10:44,200 --> 00:10:45,360 Olá pessoal. 276 00:10:45,440 --> 00:10:47,000 TODOS: Ei. 277 00:10:47,080 --> 00:10:48,720 -Ei. -Ei. 278 00:10:50,200 --> 00:10:51,720 Ah! (RISOS) 279 00:10:51,800 --> 00:10:54,640 -Josh, essa é sua irmã? -Tipo de. 280 00:10:54,720 --> 00:10:59,080 Oh meu Deus. Ah, ela é tão fofa. Eu quero um. 281 00:10:59,160 --> 00:11:00,760 Vocês não querem apenas um? 282 00:11:00,840 --> 00:11:02,240 TODOS: Não. 283 00:11:02,320 --> 00:11:03,920 Sim, você quer. 284 00:11:04,000 --> 00:11:05,800 Você disse: “Eu quero ser pai”. 285 00:11:05,880 --> 00:11:08,040 (IMITANDO NIAMH) "Ela é tão fofa." 286 00:11:08,120 --> 00:11:09,840 (IMITANDO TOM) "Ela é tão fofa." 287 00:11:10,880 --> 00:11:12,280 Ok, vamos para o meu quarto. 288 00:11:12,360 --> 00:11:13,520 Oh, não, não, não, espere, espere, espere. 289 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 Eu tenho uma surpresa. Espere. 290 00:11:17,720 --> 00:11:19,200 Serei um momento. 291 00:11:19,840 --> 00:11:21,280 (suavemente) Quem é esse bebê? 292 00:11:29,440 --> 00:11:31,120 -(SINAIS DE TELEFONE MÓVEL) -Somos apenas amigos. 293 00:11:31,200 --> 00:11:32,840 Eu disse a ela que não quero namorada. 294 00:11:32,920 --> 00:11:35,920 Oh, Deus, não, sabemos que isso é horrível. 295 00:11:36,000 --> 00:11:37,400 Eu disse a ela, a escolha é dela. 296 00:11:37,480 --> 00:11:39,120 Não, você sabe que ela está apaixonada por você 297 00:11:39,200 --> 00:11:44,040 e que seus sentimentos de amor a impedem de fazer escolhas razoáveis. 298 00:11:44,120 --> 00:11:46,760 Tipo, toda vez que você terminar de fazer sexo com ela, 299 00:11:46,840 --> 00:11:48,240 ela definitivamente se sente triste. 300 00:11:48,320 --> 00:11:49,560 Você está bem com isso? 301 00:11:49,640 --> 00:11:51,840 -(TELEFONE CELULAR CONTINUA CHIMANDO) -Que o seu sexo a deixa triste? 302 00:11:52,200 --> 00:11:55,000 O sexo é feito para fazer as pessoas sentirem, tipo, muito legal. 303 00:11:55,080 --> 00:11:57,080 Não sou responsável pelas decisões dela. 304 00:11:59,960 --> 00:12:01,360 Se Claire tivesse terminado com você, 305 00:12:01,440 --> 00:12:04,240 você teria concordado com qualquer coisa para ter sexo com ela novamente uma última vez. 306 00:12:04,320 --> 00:12:06,920 Podemos não falar sobre Claire terminar com Tom novamente, por favor? 307 00:12:07,000 --> 00:12:09,840 Ninguém terminou com ninguém. Ela acabou de conseguir um emprego na Alemanha, ok? 308 00:12:09,920 --> 00:12:11,320 OK. 309 00:12:11,400 --> 00:12:13,600 Niamh está bem, acredite, eu a conheço. 310 00:12:13,680 --> 00:12:15,200 É tão sombrio. 311 00:12:16,960 --> 00:12:19,200 (MAE E ALAN RINDO) 312 00:12:20,360 --> 00:12:21,640 Ah, eu gostaria de ver a lista de vinhos. 313 00:12:21,720 --> 00:12:23,480 Er, estamos bebendo? 314 00:12:23,560 --> 00:12:25,240 Sim, precisamos de álcool. 315 00:12:25,320 --> 00:12:27,320 Champanhe, muito champanhe. 316 00:12:27,400 --> 00:12:29,240 Erm, precisamos de muito, Mae? 317 00:12:29,320 --> 00:12:31,160 Não passei o dia todo na bomba tira leite 318 00:12:31,240 --> 00:12:33,040 para que possamos sair e não ficar bêbados. 319 00:12:33,120 --> 00:12:35,520 Eu sei, mas e se houver um problema com Josh e Grace? 320 00:12:35,600 --> 00:12:36,840 Talvez eu devesse ficar sóbrio. 321 00:12:36,920 --> 00:12:39,160 eu vou fazer o pedido uma garrafa de champanhe. 322 00:12:39,240 --> 00:12:40,880 Josh não é um idiota 323 00:12:40,960 --> 00:12:44,600 e eu não fui capaz de me encaixar neste vestido por quase um ano. 324 00:12:45,640 --> 00:12:48,760 -Bem argumentado. -Garrafa de champanhe mais barata. 325 00:12:48,840 --> 00:12:50,440 Sim, e vamos precisar de algumas ostras. 326 00:12:52,880 --> 00:12:54,280 (Ambos riem) 327 00:12:54,360 --> 00:12:55,440 Você está pronto? 328 00:12:55,520 --> 00:12:57,240 -Sim. -Entre. 329 00:12:59,560 --> 00:13:02,120 TOM: Ah, meu Deus. 330 00:13:02,200 --> 00:13:05,080 Você construiu um forte. 331 00:13:05,160 --> 00:13:06,720 Você gosta disso? 332 00:13:07,680 --> 00:13:09,040 É incrível. 333 00:13:09,120 --> 00:13:11,080 Entre. Vamos, entre. 334 00:13:26,720 --> 00:13:29,400 -Como foi o trabalho? -Foi bom, sim. 335 00:13:37,320 --> 00:13:39,440 JOSH: Você sabia que se um gato tem um bebê deformado 336 00:13:39,520 --> 00:13:40,920 então a mãe come o bebê? 337 00:13:41,000 --> 00:13:42,400 Isso não é loucura? 338 00:13:42,480 --> 00:13:44,600 Eu simplesmente não sei por que as pessoas deixe os gatos entrarem em suas casas. 339 00:13:44,680 --> 00:13:46,160 -Que loucura, cara. -(SINAIS DE TELEFONE MÓVEL) 340 00:13:46,240 --> 00:13:47,640 Isso é uma loucura. 341 00:13:47,720 --> 00:13:50,080 Você poderia simplesmente se mover um pouco mais fora da porta? 342 00:13:50,160 --> 00:13:51,560 Não há fumaça entrando. 343 00:13:51,640 --> 00:13:54,280 Fumar na frente do bebê parece muito grosseiro, não é? 344 00:13:55,640 --> 00:13:57,440 Não jogue no chão. Isso são drogas ilegais. 345 00:13:58,680 --> 00:14:00,440 Eu acho que posso convide esse garoto. 346 00:14:00,520 --> 00:14:02,800 Oh, bom para você, sim. 347 00:14:02,880 --> 00:14:04,600 Outra... Outra vitória. 348 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 O que? O que está errado? 349 00:14:16,680 --> 00:14:19,600 Apenas com medo de que nós vamos coloque coisas nas almofadas de Josh. 350 00:14:19,680 --> 00:14:21,800 (RISOS) Vamos jogá-los fora. 351 00:14:21,880 --> 00:14:23,600 (GRUNINDO) 352 00:14:23,680 --> 00:14:24,960 Aqui, aquele. 353 00:14:29,400 --> 00:14:30,600 (Ambos respiram pesadamente) 354 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 O quê? O que está errado? 355 00:14:42,800 --> 00:14:43,840 Er, é realmente... 356 00:14:45,520 --> 00:14:46,920 Está realmente doendo meus joelhos. 357 00:14:47,000 --> 00:14:48,600 -NIAMH: Certo. -(Expira) 358 00:14:51,120 --> 00:14:52,480 Podemos apenas ir para a cama? 359 00:14:52,560 --> 00:14:55,360 -Er, sim. Sim, podemos. -Está tudo bem? 360 00:14:55,440 --> 00:14:57,080 -Sim, tudo bem. -Tem certeza que? 361 00:14:57,160 --> 00:14:59,800 -Sim, só... Está tudo bem. Vá, vá. -(GRUNINDO) 362 00:15:02,000 --> 00:15:03,840 (JOÃO BARKING) 363 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 Josué. 364 00:15:07,080 --> 00:15:08,400 Ei. 365 00:15:08,480 --> 00:15:10,960 -Isso é um retrato do seu cachorro? -Sim. 366 00:15:11,040 --> 00:15:13,880 É verdade que aqueles cães no aeroporto são viciados em drogas 367 00:15:13,960 --> 00:15:15,720 e estão sempre procurando pelo próximo sucesso? 368 00:15:15,800 --> 00:15:17,040 Sim... 369 00:15:17,120 --> 00:15:19,280 Sim, eles são viciados em drogas. 370 00:15:19,360 --> 00:15:21,560 Para todas as drogas. 371 00:15:21,640 --> 00:15:23,160 Além disso, hum, frutas exóticas. 372 00:15:23,240 --> 00:15:26,040 -Vamos. -OK. 373 00:15:26,120 --> 00:15:28,280 Simplesmente não consigo obter caqui suficiente. 374 00:15:29,200 --> 00:15:30,520 Te vejo. 375 00:15:30,600 --> 00:15:33,280 -Legal, querido. -Obrigado. 376 00:15:34,680 --> 00:15:39,440 Manga, maracujá, metanfetamina. 377 00:15:41,640 --> 00:15:42,640 Kumquats. 378 00:15:42,720 --> 00:15:44,120 -Saúde. -Saúde. 379 00:15:44,200 --> 00:15:46,280 (RINDO) 380 00:15:51,720 --> 00:15:54,800 ♪ Parabéns para você ♪ 381 00:15:55,360 --> 00:15:57,880 ♪ Parabéns para você ♪ 382 00:15:57,960 --> 00:16:00,760 TODOS: ♪ Feliz aniversário, querido ♪ 383 00:16:00,840 --> 00:16:01,880 (murmurando) 384 00:16:01,960 --> 00:16:03,440 (RISOS) 385 00:16:03,520 --> 00:16:04,520 GARÇOM: ♪ Feliz aniversário...♪ 386 00:16:04,600 --> 00:16:06,360 (Sussurrando) Não é meu aniversário, Alan. 387 00:16:06,520 --> 00:16:07,680 (PESSOAS CLAP) 388 00:16:07,760 --> 00:16:10,280 Obrigado, obrigado. 389 00:16:10,360 --> 00:16:11,800 (Rindo) 390 00:16:11,880 --> 00:16:13,680 Ei! 391 00:16:15,120 --> 00:16:16,120 (respirando pesadamente) 392 00:16:41,480 --> 00:16:43,360 Ah, não. 393 00:16:46,320 --> 00:16:48,920 Ah, Gracie. 394 00:16:49,000 --> 00:16:50,880 Ah, por que eu olhei? 395 00:16:50,960 --> 00:16:52,760 Eu sabia, não é? 396 00:16:53,680 --> 00:16:55,040 Eu sabia. 397 00:16:55,120 --> 00:16:56,840 O que eu vou fazer? 398 00:16:58,200 --> 00:17:00,160 O que vamos fazer? 399 00:17:01,800 --> 00:17:03,680 Ei. 400 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 Ok, sim. 401 00:17:18,400 --> 00:17:20,240 Oh, tudo bem. 402 00:17:20,320 --> 00:17:21,360 (GRAÇA COOS) 403 00:17:21,440 --> 00:17:23,920 É estranho para você, ter que ver seu irmão nu? 404 00:17:24,720 --> 00:17:26,880 Você deve ficar muito doente de pessoas fazendo coisas estranhas 405 00:17:26,960 --> 00:17:28,120 na sua frente o tempo todo, 406 00:17:28,200 --> 00:17:30,080 só porque eles pensam você não vai se lembrar. 407 00:17:30,160 --> 00:17:32,920 -Quero dizer, você deve se lembrar, certo? -(CHUVEIRO FUNCIONANDO) 408 00:17:33,000 --> 00:17:34,960 Caso contrário você não faria aprender alguma coisa. 409 00:17:36,840 --> 00:17:38,440 Ok, aqui está o plano. 410 00:17:38,520 --> 00:17:39,920 Vou tentar não parecer enojado 411 00:17:40,000 --> 00:17:41,640 enquanto eu tiro suas calças, ok, 412 00:17:41,720 --> 00:17:44,600 porque isso parece o começo de você ter problemas com o corpo, certo? 413 00:17:44,680 --> 00:17:48,280 Se todos nos primeiros dois anos da sua vida parece enojado 414 00:17:48,360 --> 00:17:49,760 toda vez que eles tiram suas calças. 415 00:17:49,840 --> 00:17:52,720 Quero dizer, isso é muito fodido, certo? 416 00:17:53,320 --> 00:17:54,680 OK. 417 00:17:57,440 --> 00:18:00,320 Ah, que coisa! Isso é nojento, não é? 418 00:18:00,400 --> 00:18:02,040 Isso é... Isso é horrível. 419 00:18:02,120 --> 00:18:05,200 Isso é... Ei, mas está tudo bem. Eu também sou nojento. 420 00:18:05,280 --> 00:18:07,720 Você sabe, somos todos... Somos todos nojentos. 421 00:18:07,800 --> 00:18:09,840 Todo mundo faz cocô, ei! 422 00:18:09,920 --> 00:18:10,960 Que boa menina. 423 00:18:11,040 --> 00:18:13,920 Essa é uma boa lição de vida, sim. 424 00:18:14,000 --> 00:18:15,880 Todo mundo é nojento. 425 00:18:18,000 --> 00:18:19,360 (TOM E NIAMH GRUNT) 426 00:18:26,520 --> 00:18:27,920 Vou pegar uma toalha para você. 427 00:18:28,560 --> 00:18:29,560 (RISOS) 428 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 Que cavalheiro. 429 00:18:37,400 --> 00:18:38,920 Está um pouco úmido, mas está tudo bem. 430 00:18:39,640 --> 00:18:41,240 NIAMH: Obrigado. 431 00:18:48,000 --> 00:18:49,640 (Suspiros) 432 00:18:57,880 --> 00:19:01,360 Você sabia que se a mãe de um gato tem um bebê deformado, 433 00:19:01,440 --> 00:19:03,160 ele simplesmente comeria aquele bebê? 434 00:19:03,240 --> 00:19:05,320 Eu definitivamente teria sido comido se eu fosse um gato. 435 00:19:05,400 --> 00:19:07,720 Vomitei sem parar durante quatro semanas quando eu era bebê. 436 00:19:07,800 --> 00:19:09,320 Que romântico. 437 00:19:17,720 --> 00:19:20,480 -Ei. -Hum? 438 00:19:21,880 --> 00:19:24,240 Você está bem se fizermos sexo, certo? 439 00:19:24,320 --> 00:19:26,360 Bem, sim, é divertido. 440 00:19:28,040 --> 00:19:31,840 Bem, você sabe que não estou olhando para um relacionamento no momento. 441 00:19:31,920 --> 00:19:33,320 Sim. 442 00:19:33,400 --> 00:19:36,520 Eu só... eu simplesmente não estou realmente pronto para isso depois de Claire. 443 00:19:36,600 --> 00:19:39,760 Sim. Sim, eu sei, Tom. Está... está bem. 444 00:19:39,840 --> 00:19:41,480 OK. 445 00:19:42,480 --> 00:19:43,480 Bom. 446 00:19:46,560 --> 00:19:48,480 Ei. Ah, sim. 447 00:19:48,640 --> 00:19:49,960 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 448 00:19:50,240 --> 00:19:53,080 AMBOS: (CANTANDO JUNTO) ♪ Tudo o que eu disse, tudo o que fiz ♪ 449 00:19:53,160 --> 00:19:57,080 - ♪Eu não quis dizer isso ♪ - ♪ Eu só quero você de volta para sempre ♪ 450 00:19:57,160 --> 00:19:59,560 -♪ Quero você de volta ♪ - ♪ Quero você de volta ♪ 451 00:19:59,640 --> 00:20:02,360 AMBOS: ♪ Quero você de volta para sempre ♪ 452 00:20:02,440 --> 00:20:04,000 (CANTANDO JUNTO) ♪ De onde quer que eu seja ♪ 453 00:20:04,080 --> 00:20:06,800 ♪ Apenas me dê a música e eu vou cantar ♪ 454 00:20:06,880 --> 00:20:09,200 ♪ Estarei certo e compreendido ♪ 455 00:20:10,240 --> 00:20:11,240 ♪ Quero você de volta ♪ 456 00:20:11,320 --> 00:20:14,320 ♪ Eu só quero você de volta para sempre ♪ 457 00:20:16,200 --> 00:20:17,520 -(GRAÇA CHORANDO) -(TOCANDO PIANO) 458 00:20:17,600 --> 00:20:19,080 -Ei, agora. (GRAÇA COOING) 459 00:20:19,160 --> 00:20:20,800 -Estamos bem. -Esse é seu bebê? 460 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 (RISOS) Não, é minha irmã. 461 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 Oh, meu Deus, Patrick, quando estávamos no chuveiro, ela chupou meu mamilo. 462 00:20:25,880 --> 00:20:27,400 Tenho certeza que ela pensa que sou a mãe dela. 463 00:20:27,480 --> 00:20:28,880 Isso é incrível. 464 00:20:28,960 --> 00:20:30,360 -Muito bom, certo? -Isso é nojento. 465 00:20:30,440 --> 00:20:31,840 (JOÃO BARKING) 466 00:20:31,920 --> 00:20:34,760 -Já terminou o banho? -Ah, sim, não há água quente. 467 00:20:34,840 --> 00:20:36,920 Uau, isso é adorável. 468 00:20:39,200 --> 00:20:40,680 Ah, graças a Deus. 469 00:20:41,920 --> 00:20:43,240 -Ei pessoal. -(MAE EXCLAMA) 470 00:20:43,320 --> 00:20:45,280 (Rindo) Ah, Mae, olha. 471 00:20:45,360 --> 00:20:48,040 Eu disse que você poderia cuidar dela. 472 00:20:48,120 --> 00:20:50,560 -Você não é retardado, Josh. -JOSH: (RISOS) Ei, sim. 473 00:20:50,640 --> 00:20:52,160 JOSH: Isso não é uma palavra você tem permissão para dizer. 474 00:20:52,240 --> 00:20:53,640 Estava tudo bem? 475 00:20:53,720 --> 00:20:56,840 Sim, tudo bem, eu não sabia o que fazer quando ela fez cocô, então tomamos banho. 476 00:20:56,920 --> 00:20:59,760 -Google disse que estava tudo bem, ok. -MAE: Eu visto ela para você. 477 00:20:59,840 --> 00:21:01,400 OK. 478 00:21:04,720 --> 00:21:07,360 Você me deixou tão orgulhoso esta noite, filho. 479 00:21:07,440 --> 00:21:09,080 Tão, tão, tão orgulhoso. 480 00:21:09,160 --> 00:21:10,680 (RISOS) Ok, obrigado. 481 00:21:10,760 --> 00:21:11,760 OK. 482 00:21:11,840 --> 00:21:14,480 Oh, você... Você está dando uma festa. 483 00:21:14,560 --> 00:21:17,240 Não, não é uma festa, é apenas dois convidados ao mesmo tempo. 484 00:21:17,320 --> 00:21:18,960 -Isso não é uma festa. -Tem cheiro de maconha. 485 00:21:19,040 --> 00:21:20,960 Não, isso não acontece. Você não sabe qual é o cheiro da maconha. 486 00:21:21,040 --> 00:21:22,440 -Oi, Alan. -Oi, Niamh. 487 00:21:22,520 --> 00:21:23,800 -Sua filha é tão linda. -(BATIDA RÁPIDA) 488 00:21:23,880 --> 00:21:25,520 -Ela se parece muito com o Josh, não acha? -(JOÃO LATINDO) 489 00:21:25,600 --> 00:21:27,840 Ah, sim... 490 00:21:29,960 --> 00:21:32,360 -Ah, mãe! Oi. -Ta-da! (RISOS) 491 00:21:32,440 --> 00:21:34,560 Sim. Uau! 492 00:21:34,640 --> 00:21:36,480 Você acredita em como estou gostosa? 493 00:21:36,560 --> 00:21:38,440 Sim. Nossa, seu cabelo e esse cachorrinho. 494 00:21:38,520 --> 00:21:39,560 Basta olhar. 495 00:21:39,640 --> 00:21:41,640 Oh, sim, sim, eu liguei para ele Veludo porque ele é tão macio. 496 00:21:41,720 --> 00:21:43,960 -Você sabe, toque nele, toque nele. -Olá. Ei, amigo. 497 00:21:44,040 --> 00:21:46,800 Agora Josh, eu fiz uma reforma e há apenas novos começos. 498 00:21:46,880 --> 00:21:48,840 Apenas, oh, novos começos! 499 00:21:48,920 --> 00:21:51,840 -Papai e Mae estão aqui. -Ah, ótimo! 500 00:21:51,920 --> 00:21:54,720 Ah, te amo, ok? 501 00:21:54,800 --> 00:21:56,520 Estou apaixonado por você. 502 00:21:56,920 --> 00:21:58,640 Olá a todos! 503 00:21:58,720 --> 00:22:00,600 Ah, ótimo, olá! 504 00:22:00,680 --> 00:22:03,880 -Ah, oi, Mae! -Mamãe comprou um cachorrinho, né? 505 00:22:03,960 --> 00:22:06,680 Ah, eu tenho que ir ao banheiro, Vou mijar nas calças. 506 00:22:06,760 --> 00:22:08,440 TOM: Posso tocá-lo? Eu quero tocá-lo. 507 00:22:09,560 --> 00:22:11,640 -Vamos sair daqui. -Ela está bem? 508 00:22:11,720 --> 00:22:13,320 Sim, ela está bem, vamos pegar Grace e ir embora. 509 00:22:13,400 --> 00:22:15,040 O que você acha que ela vai fazer com Grace? 510 00:22:15,120 --> 00:22:16,360 Não sei, só quero ir. 511 00:22:18,040 --> 00:22:19,440 TOM: Isso foi rápido. 512 00:22:19,520 --> 00:22:20,920 Tom, foi um alarme falso. 513 00:22:21,000 --> 00:22:24,320 A culpa foi sua, Josh. A gravidez incomoda sua bexiga. 514 00:22:24,400 --> 00:22:27,560 Está completamente arruinado, mesmo agora. Você está achando isso, Mae? 515 00:22:27,640 --> 00:22:28,680 Arruina tudo. 516 00:22:28,760 --> 00:22:30,600 (RISOS) Claro que sim. 517 00:22:30,680 --> 00:22:32,200 Eu vou. Me ligue mais tarde, ok? 518 00:22:32,280 --> 00:22:34,720 Não, não, não, não, não vá, não, não, não vá, por favor. 519 00:22:34,800 --> 00:22:36,400 Tenho algo a dizer a todos. 520 00:22:36,480 --> 00:22:38,920 Ah, sim. Quem é você? 521 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 Sou amigo do Patrick. 522 00:22:40,800 --> 00:22:43,040 -Ah, certo. Namorados? -Não, não. 523 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Ah, bem, quanto tempo vocês se conheceram? 524 00:22:44,920 --> 00:22:46,920 -Tudo bem, mãe. -Ah, sim, não, entendi. 525 00:22:47,000 --> 00:22:48,320 Eu entendi, eu entendi. 526 00:22:48,400 --> 00:22:50,240 Ok, pessoal, acho que talvez seja a hora para todo mundo ir, certo? 527 00:22:50,320 --> 00:22:53,080 Eu e mamãe vamos sair. Talvez possamos encerrar isso. 528 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 Não... Er, por que você está vestido... 529 00:22:55,920 --> 00:22:57,240 Que tipo de festa estamos dando? 530 00:22:57,320 --> 00:22:58,720 JOSH: Não, não é uma festa, é? 531 00:22:58,800 --> 00:23:00,040 São apenas dois convidados ao mesmo tempo, 532 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 alguns dos convidados em toalhas. 533 00:23:01,200 --> 00:23:02,800 E você está eriçado porque Patrick tem um menino aqui. 534 00:23:02,880 --> 00:23:03,880 Não. 535 00:23:03,960 --> 00:23:05,720 Sim, e porque você é realmente apaixonada por Patrick, certo? 536 00:23:05,800 --> 00:23:07,800 Não, eu não estou apaixonado por... Eu não estou apaixonado por você. Tudo bem? 537 00:23:07,880 --> 00:23:10,000 (Suspiros) Oh, Gracie, oh, Gracie. 538 00:23:10,080 --> 00:23:14,640 -Seu bonitinho dim sum-jum-jum... -Ok... Ok. 539 00:23:14,720 --> 00:23:17,080 Na verdade, Rose, estávamos de saída. 540 00:23:17,160 --> 00:23:20,040 Ah, não, não, tenho algo a dizer. 541 00:23:20,120 --> 00:23:22,240 Eu tive um avanço. 542 00:23:22,320 --> 00:23:24,560 -Ah, Niamh! -Oi, Rosa. 543 00:23:24,640 --> 00:23:26,360 Você ainda está neste grupo? 544 00:23:27,360 --> 00:23:28,760 Gosto do seu cabelo, Rose. 545 00:23:28,840 --> 00:23:31,880 Oh, bem, sua opinião não realmente significa muito para mim, mas... 546 00:23:31,960 --> 00:23:33,480 (Sussurrando) Você ainda está sair com ela? 547 00:23:33,560 --> 00:23:35,160 -Mais ou menos. -Na verdade. 548 00:23:35,240 --> 00:23:37,640 Ah, Niamh, devo dizer, Admiro sua perseverança. 549 00:23:37,720 --> 00:23:39,200 -(Rindo) -ALAN: Rosa! 550 00:23:39,280 --> 00:23:40,920 O que você queria nos contar? 551 00:23:41,000 --> 00:23:42,760 Oh! Sim, olha, hum... 552 00:23:42,840 --> 00:23:45,760 Olha, outro dia, Eu vi um cachorro sendo atropelado 553 00:23:45,840 --> 00:23:49,000 e, er, o peso dos pneus fez sua cabeça estourar. 554 00:23:49,080 --> 00:23:51,680 Tipo, eu vi isso. Eu vi a cabeça estourar assim... Isso. 555 00:23:51,760 --> 00:23:54,440 E todo mundo estava chorando e eu sabia que era triste, 556 00:23:54,520 --> 00:23:56,440 mas eu não pude fazer nada porque as drogas que estou tomando 557 00:23:56,520 --> 00:23:58,280 estão me fazendo não sentir absolutamente nada. 558 00:23:58,360 --> 00:24:00,600 E quero dizer, claro, eu sabia que era triste, 559 00:24:00,680 --> 00:24:03,360 mas eu não conseguia sentir nada e isso não está certo, não é, Joshy? 560 00:24:03,440 --> 00:24:04,840 -Não. -Então... 561 00:24:04,920 --> 00:24:07,240 (CLAPS) 562 00:24:07,320 --> 00:24:08,840 Eu parei com as drogas. 563 00:24:08,920 --> 00:24:11,160 -(GRAÇA CHORANDO) -E me sinto melhor do que nunca. 564 00:24:11,240 --> 00:24:14,640 É só que... eu não sabia... Você pode ver o quão quente eu pareço? Meu Deus. 565 00:24:14,720 --> 00:24:16,880 Então eu só queria dar uma volta e conte para todo mundo. 566 00:24:16,960 --> 00:24:18,480 Ah, Gracie, me desculpe. 567 00:24:18,560 --> 00:24:20,920 (sem fôlego) eu só queria para te contar tudo isso 568 00:24:21,760 --> 00:24:23,080 você não tem se preocupar mais comigo. 569 00:24:23,160 --> 00:24:24,920 Tudo vai ficar bem. 570 00:24:25,000 --> 00:24:27,040 (GRACIE CONTINUA CHORANDO) 571 00:24:27,800 --> 00:24:29,040 Ok.